O knize: 1999 / Původní překlad Iriny Koltasheva, naskenovaný z kapesní knihy z roku 1999 vydané nakladatelstvím Phantom Press. "Pracujeme s Lesem ve stejné dílně, sedím u další stůl a ne Bylo prostě nemožné o něm psát, vzpomíná Ioanna Khmelevskaya na svou práci na románu „Les“. "Ve vzácných okamžicích stagnace jsem si vyprosil psací stroj od naší sekretářky a tvořil, zatímco moji kolegové stáli za mnou a umírali smíchy." Vy a já jsme také dostali příležitost se srdečně smát, milý čtenáři, protože během šesti letech práce na románu vznikla jedna věc, jedna z nejbystřejších a možná i nejironičtějších prací mistra. Hlavní hrdina - Les - není ve schopnosti dostat se do situací v žádném případě horší než paní Joanna. jsou ve své absurditě naprosto fantastičtí, pravidelně zatahuje své kolegy do nevšedních dobrodružství (někdy kriminálních), nedovolí týmu architektonické dílny a na jeden den vklouznout do víru monotónní šedé všednosti Nejneobvyklejší je, že román Ukázalo se, že je to prorocké: Les se začal vážně zabývat malbou po zveřejnění díla Joanny Khmelevské, která v něm jako první rozpoznala talent impresionisty a řekla o tom světu, který nejprve nazval Joannino stvoření lampoon, nyní ho Lesio považuje za jakýsi talisman a přebal prvního vydání se objevuje na každém dni otevření umělce. Copyright© Ioanna Chmielewska, „Lesio», 1973